بهترین افزونه های چند زبانه برای وردپرس

انتخاب بهترین افزونه های چند زبانه برای وردپرس برای گسترش دسترسی جهانی و جذب مخاطبان بیشتر، یک گام حیاتی است. این افزونه ها امکان ترجمه کامل وب سایت وردپرسی شما را به زبان های مختلف فراهم می آورند و به شما کمک می کنند تا محتوای خود را فراتر از مرزهای جغرافیایی ارائه دهید و ترافیک ارگانیک بیشتری از طریق موتورهای جستجو در سراسر جهان جذب کنید.

در دنیای امروز، وب سایت ها دیگر تنها ابزاری برای ارتباطات محلی نیستند؛ آن ها دروازه هایی به سوی بازارهای جهانی و مخاطبان بین المللی محسوب می شوند. گسترش زبان های پشتیبانی شده در یک وب سایت وردپرسی، مزایای متعددی را به همراه دارد که فراتر از صرفاً ارائه محتوا به زبانی دیگر است. این رویکرد به شما امکان می دهد تا دامنه نفوذ خود را افزایش داده، با فرهنگ های مختلف ارتباط برقرار کنید و در نهایت، فرصت های کسب وکار و تعامل با کاربران را به میزان قابل توجهی گسترش دهید.

با وجود قابلیت های بومی وردپرس در پشتیبانی از زبان های مختلف برای رابط کاربری پیشخوان، این سیستم به تنهایی برای مدیریت محتوای چند زبانه طراحی نشده است. به همین دلیل، برای ایجاد یک وب سایت کاملاً چند زبانه که بتواند محتوا، منوها، ابزارک ها، محصولات و تمامی رشته های متنی را به زبان های مختلف ارائه دهد، نیازمند استفاده از افزونه های تخصصی هستیم. انتخاب افزونه مناسب در این زمینه بسیار اهمیت دارد، زیرا تصمیم گیری نادرست می تواند بر سئو، عملکرد سایت و تجربه کاربری تأثیر منفی بگذارد. در این مقاله به بررسی جامع و مقایسه ای بهترین افزونه های چند زبانه وردپرس می پردازیم تا شما را در انتخابی آگاهانه یاری کنیم.

معیارهای کلیدی برای انتخاب بهترین افزونه چند زبانه وردپرس

انتخاب یک افزونه چند زبانه برای وردپرس نیازمند بررسی دقیق فاکتورهای متعددی است تا از سازگاری آن با نیازهای خاص وب سایت شما اطمینان حاصل شود. درک این معیارها به شما کمک می کند تا تصمیمی هوشمندانه و بلندمدت برای آینده وب سایت خود بگیرید.

روش های ترجمه پشتیبانی شده

افزونه های چند زبانه روش های متفاوتی را برای ترجمه محتوا ارائه می دهند که هر کدام مزایا و معایب خاص خود را دارند:

• ترجمه دستی: این روش به شما کامل ترین کنترل را بر کیفیت و دقت ترجمه می دهد، زیرا شما یا مترجمان حرفه ای مستقیماً محتوا را ترجمه می کنید. این روش زمان بر و پرهزینه است، اما بهترین کیفیت و طبیعی ترین زبان را تضمین می کند.
• ترجمه خودکار ماشینی: با استفاده از API سرویس هایی مانند Google Translate یا DeepL، محتوای شما به سرعت به زبان های دیگر ترجمه می شود. این روش برای حجم بالای محتوا یا نیاز به ترجمه سریع مناسب است، اما ممکن است کیفیت ترجمه پایین تر از حد انتظار باشد و نیاز به ویرایش انسانی برای صحت و روانی داشته باشد.
• ترجمه حرفه ای/سرویس های ثالث: برخی افزونه ها امکان اتصال مستقیم به سرویس های ترجمه حرفه ای را فراهم می کنند که فرآیند برون سپاری ترجمه را ساده تر می کند. این گزینه ترکیبی از سرعت و کیفیت را ارائه می دهد، اما معمولاً هزینه بالاتری دارد.
• ترجمه توسط کاربران با نقش مترجم: این قابلیت به شما اجازه می دهد تا نقش های کاربری خاصی را برای مترجمان تعریف کنید تا بدون دسترسی کامل به بخش مدیریت سایت، به ترجمه محتوا بپردازند. این گزینه برای تیم های بزرگ و پروژه های پیچیده امن و کارآمد است.

گستره محتوای قابل ترجمه

یک افزونه چند زبانه قدرتمند باید بتواند تمامی بخش های وب سایت شما را ترجمه کند. این بخش ها شامل موارد زیر می شوند:

• پست ها، صفحات، دسته بندی ها، برچسب ها و انواع پست تایپ سفارشی (Custom Post Types).
• منوها، ابزارک ها و رشته های ثابت قالب و افزونه (Theme/Plugin Strings).
• فیلدهای سفارشی (Custom Fields) مانند آن هایی که با افزونه ACF ایجاد می شوند.
• محتوای ایجاد شده با صفحه سازها (Page Builders) از جمله المنتور (Elementor)، ویژوال کامپوزر (Visual Composer)، گوتنبرگ (Gutenberg) و Beaver Builder.
• محصولات ووکامرس (WooCommerce) و تمامی داده های مرتبط با فروشگاه از جمله محصولات متغیر، دسته بندی محصولات، ویژگی ها و اطلاعات مربوط به سفارشات.

رابط کاربری و تجربه کاربری (UI/UX) برای ترجمه

سهولت استفاده از رابط کاربری برای مدیریت ترجمه ها، به خصوص در بلندمدت، اهمیت بسیاری دارد. برخی افزونه ها امکان ترجمه مستقیم از فرانت اند (Visual Translation Editor) را فراهم می کنند که به کاربران اجازه می دهد تا تغییرات ترجمه را به صورت زنده مشاهده کنند. در مقابل، برخی دیگر بر روی رابط کاربری بک اند (Dashboard) تمرکز دارند که برای مدیریت متمرکزتر ترجمه ها مناسب است. قابلیت جستجو و فیلتر کردن رشته های ترجمه نیز می تواند در پروژه های بزرگ بسیار مفید باشد.

سازگاری با سئو (SEO Friendliness) بین المللی

سئوی بین المللی برای سایت های چند زبانه بسیار حیاتی است. افزونه انتخابی شما باید اطمینان حاصل کند که موتورهای جستجو می توانند به درستی نسخه های زبان مختلف سایت شما را کرال و ایندکس کنند:

• ساختار URL: پشتیبانی از ساب دایرکتوری ها (مانند yourdomain.com/es/)، ساب دامنه ها (مانند es.yourdomain.com) یا پارامترها (مانند yourdomain.com?lang=es) و مزایا و معایب هر کدام. ساب دایرکتوری ها و ساب دامنه ها معمولاً برای سئو بین المللی ترجیح داده می شوند.
• تگ `hreflang`: تولید خودکار و صحیح این تگ ها برای راهنمایی موتورهای جستجو در مورد زبان و منطقه هر صفحه. این تگ ها از تکرار محتوا جلوگیری کرده و به هدایت کاربران به نسخه صحیح زبانی کمک می کنند.
• ترجمه نامک ها (Slugs): امکان ترجمه آدرس های URL (نامک ها) برای بهبود سئوی محلی و بین المللی.
• سازگاری با افزونه های سئو: قابلیت همکاری بی نقص با افزونه های محبوب سئو مانند Yoast SEO، Rank Math و All in One SEO Pack برای ترجمه عنوان ها، توضیحات متا، Alt تصاویر و سایر عناصر مهم سئو.
• بازنویسی لینک های داخلی: خودکارسازی لینک دهی بین زبان های مختلف به گونه ای که کاربران و خزنده های موتورهای جستجو به راحتی بین نسخه های ترجمه شده جابه جا شوند.

تأثیر بر عملکرد و سرعت سایت

افزونه های چند زبانه به دلیل پردازش محتوای بیشتر، ممکن است بر سرعت و عملکرد سایت تأثیر بگذارند. انتخاب افزونه ای که بهینه سازی های لازم را برای حداقل کردن بار اضافی بر سرور و پایگاه داده انجام داده باشد، بسیار مهم است.

پشتیبانی و به روزرسانی ها

به روزرسانی های منظم و پشتیبانی فعال از سوی توسعه دهنده، نشان دهنده تعهد آن ها به بهبود و رفع مشکلات افزونه است. این امر به خصوص در اکوسیستم پویا وردپرس که قالب ها و افزونه ها دائماً به روز می شوند، اهمیت دارد.

مدل قیمت گذاری و هزینه نهایی

هزینه های افزونه های چند زبانه می تواند متفاوت باشد:

• افزونه های رایگان: معمولاً قابلیت های محدودتری دارند و ممکن است برای سایت های کوچک مناسب باشند.
• افزونه های پریمیوم: با لایسنس سالانه یا یک باره عرضه می شوند و امکانات جامع تری ارائه می دهند.
• افزونه های مبتنی بر SaaS: این مدل ها معمولاً هزینه ماهانه یا سالانه را بر اساس تعداد کلمات ترجمه شده، بازدید ماهانه یا سایر معیارها دریافت می کنند.

درک این معیارها به شما کمک می کند تا افزونه ای را انتخاب کنید که نه تنها نیازهای فعلی شما را برآورده کند، بلکه در آینده نیز مقیاس پذیر و پایدار باشد.

معرفی و مقایسه جامع بهترین افزونه های چند زبانه وردپرس

بازار افزونه های چند زبانه وردپرس مملو از گزینه هایی با قابلیت ها و رویکردهای متفاوت است. در ادامه به معرفی و بررسی جامع برجسته ترین این افزونه ها می پردازیم:

۱. WPML: رهبر بازار با جامع ترین قابلیت ها

WPML (WordPress Multilingual Plugin) به عنوان یکی از قدیمی ترین، کامل ترین و قدرتمندترین افزونه های چند زبانه وردپرس شناخته می شود. این افزونه با قابلیت های فراگیر خود، تقریباً هر جنبه ای از وب سایت شما را برای ترجمه در دسترس قرار می دهد و راهکاری جامع برای پروژه های بزرگ و پیچیده ارائه می دهد.

روش های ترجمه

WPML عمدتاً بر روی ترجمه دستی متمرکز است، اما ابزارهایی را برای تسهیل این فرآیند ارائه می دهد. این افزونه به شما امکان می دهد محتوا را مستقیماً از ویرایشگر وردپرس ترجمه کنید. علاوه بر این، می توانید کاربرانی را با نقش مترجم (Translator) تعریف کنید تا به ترجمه محتوای سایت بپردازند. WPML همچنین قابلیت اتصال به سرویس های ترجمه حرفه ای شخص ثالث را داراست که برای برون سپاری فرآیند ترجمه مفید است.

قابلیت های اصلی

جامعیت WPML در پوشش انواع محتوا بی نظیر است. این افزونه قادر به ترجمه پست ها، صفحات، انواع پست تایپ سفارشی (CPT)، فیلدهای سفارشی (مانند ACF)، دسته بندی ها، برچسب ها، منوها، ابزارک ها، رشته های قالب و افزونه ها، و همچنین محتوای تولید شده با تمامی صفحه سازهای اصلی (مانند المنتور، دیوی و گوتنبرگ) است. این پوشش گسترده آن را به انتخابی ایده آل برای سایت های پیچیده و فروشگاه های ووکامرسی تبدیل می کند.

رابط کاربری

رابط کاربری WPML قدرتمند و در بک اند (داشبورد وردپرس) متمرکز است. ویرایشگر ترجمه پیشرفته آن به شما اجازه می دهد تا به راحتی محتوای اصلی و ترجمه شده را در کنار هم مدیریت کنید. این افزونه ممکن است برای کاربران مبتدی کمی پیچیده به نظر برسد، اما با یک منحنی یادگیری اولیه، به ابزاری بسیار کارآمد تبدیل می شود.

سئو

WPML در زمینه سئوی بین المللی بسیار قوی عمل می کند. این افزونه از سه مدل ساختار URL (ساب دایرکتوری، ساب دامنه و پارامتر) پشتیبانی کرده و به شما امکان می دهد تا بهترین گزینه را برای استراتژی سئوی خود انتخاب کنید. تولید خودکار و صحیح تگ های `hreflang` و قابلیت ترجمه نامک ها (Slugs) از ویژگی های بارز آن است. سازگاری کامل با افزونه های محبوب سئو مانند Yoast SEO و Rank Math، امکان بهینه سازی عنوان ها و توضیحات متا را برای هر زبان فراهم می آورد.

هزینه

WPML یک افزونه پریمیوم است و نسخه رایگانی ندارد. طرح های قیمت گذاری آن معمولاً به صورت سالانه ارائه می شوند و در دو نسخه اصلی Multilingual Blog و Multilingual CMS موجود است. نسخه CMS قابلیت های کامل تری از جمله پشتیبانی از فیلدهای سفارشی، صفحه سازها و ووکامرس را شامل می شود. قیمت ها در زمان نگارش این مقاله از حدود 39 دلار تا 199 دلار سالانه متغیر است.

مزایا و معایب

• مزایا: جامعیت بالا، پشتیبانی عالی، سازگاری بی نقص با قالب ها و افزونه ها، قابلیت های سئوی قوی، ابزارهای مدیریت ترجمه حرفه ای.
• معایب: ممکن است کمی سنگین باشد و بر سرعت سایت تأثیر بگذارد (که البته قابل مدیریت است)، منحنی یادگیری نسبتاً بالا برای مبتدیان، عدم وجود نسخه رایگان.

بهترین برای

WPML برای پروژه های بزرگ، سایت های شرکتی پیچیده، فروشگاه های آنلاین بزرگ (ووکامرس)، و آژانس های طراحی وب که به دنبال یک راه حل جامع و پایدار هستند، بهترین انتخاب است.

۲. Polylang: گزینه ای سبک و قدرتمند (با نسخه رایگان)

Polylang یکی دیگر از افزونه های محبوب برای چند زبانه کردن وردپرس است که هم در نسخه رایگان و هم پریمیوم (Polylang Pro) عرضه می شود. این افزونه به دلیل سبک بودن و رابط کاربری کاربرپسند خود، گزینه محبوبی برای بسیاری از کاربران است.

روش های ترجمه

Polylang در هسته خود بر ترجمه دستی محتوا از داخل داشبورد وردپرس تمرکز دارد. برای هر پست یا صفحه، شما می توانید یک نسخه ترجمه شده در زبان مورد نظر ایجاد کنید. این افزونه به صورت بومی از ترجمه ماشینی پشتیبانی نمی کند، اما می توان با استفاده از افزودنی های جانبی این قابلیت را به آن اضافه کرد.

قابلیت های اصلی

با Polylang می توانید پست ها، صفحات، دسته بندی ها، برچسب ها، منوها و ابزارک ها را ترجمه کنید. برای ترجمه محتوای ووکامرس و فیلدهای سفارشی (ACF)، نیاز به نسخه Polylang Pro دارید. همچنین، رشته های ثابت قالب و افزونه نیز در نسخه رایگان محدودتر هستند و برای ترجمه کامل آن ها ممکن است نیاز به افزودنی های جانبی داشته باشید.

رابط کاربری

رابط کاربری Polylang بسیار شبیه به داشبورد استاندارد وردپرس است، که آن را برای کاربران وردپرس آشنا و کاربرپسند می کند. فرآیند ایجاد ترجمه جدید برای یک پست یا صفحه به سادگی کلیک روی یک دکمه (+) کنار زبان مورد نظر است.

سئو

Polylang در زمینه سئو نیز عملکرد قابل قبولی دارد. این افزونه از سه ساختار URL (ساب دایرکتوری، ساب دامنه، و پارامتر) پشتیبانی می کند و تگ های `hreflang` را به صورت خودکار اضافه می کند. Polylang با افزونه های سئو مانند Yoast SEO و Rank Math سازگار است، اگرچه ممکن است برخی تنظیمات متا برای هر زبان نیاز به کار دستی بیشتری داشته باشند.

هزینه

نسخه اصلی Polylang رایگان و در مخزن وردپرس قابل دسترسی است. نسخه Polylang Pro قابلیت های پیشرفته تری از جمله پشتیبانی از ووکامرس، فیلدهای سفارشی و ادغام بهتر با صفحه سازها را ارائه می دهد که هزینه ای سالانه دارد.

مزایا و معایب

• مزایا: سبک و سریع، دارای نسخه رایگان قدرتمند، رابط کاربری کاربرپسند، سازگاری خوب با سئو، پشتیبانی از Multisite.
• معایب: در نسخه رایگان، قابلیت های ترجمه برای ووکامرس، فیلدهای سفارشی و رشته های قالب/افزونه محدود است، عدم پشتیبانی بومی از ترجمه ماشینی.

بهترین برای

Polylang برای وبلاگ ها، سایت های شخصی و کسب وکارهای کوچک و متوسط با بودجه محدود که به دنبال راه حلی سبک و کارآمد هستند، گزینه بسیار مناسبی است.

۳. TranslatePress: ترجمه بصری و آسان از فرانت اند

TranslatePress افزونه ای است که تجربه کاربری را در اولویت قرار داده و امکان ترجمه مستقیم از جلوی سایت (فرانت اند) را فراهم می کند. این رویکرد ترجمه بصری، آن را برای کاربران مبتدی و کسانی که به سهولت استفاده اهمیت می دهند، بسیار جذاب کرده است.

روش های ترجمه

TranslatePress امکان ترجمه دستی را با استفاده از ویرایشگر بصری خود فراهم می کند. علاوه بر این، می توانید ترجمه خودکار را از طریق Google Translate API فعال کنید (نیاز به کلید API دارد) که یک لایه اولیه از ترجمه را ایجاد می کند. قابلیت تعریف نقش مترجم اختصاصی نیز وجود دارد که به مترجمان اجازه می دهد بدون دسترسی به پیشخوان، به ترجمه بپردازند.

قابلیت های اصلی

یکی از نقاط قوت TranslatePress توانایی آن در ترجمه هر رشته ای در صفحه است، از جمله محتوای قالب، افزونه ها، شورت کدها، محتوای تولید شده با صفحه سازها (مثل المنتور) و حتی URL ها. این به معنای کنترل کامل بر تمامی جنبه های متنی سایت شماست.

رابط کاربری

رابط کاربری TranslatePress بی شباهت به سفارشی ساز (Customizer) وردپرس نیست. شما می توانید سایت خود را در حالت زنده مشاهده کرده و با کلیک بر روی هر متنی، آن را ترجمه کنید. این ویرایشگر بصری فرآیند ترجمه را بسیار شهودی و آسان می کند، حتی برای کسانی که دانش فنی کمی دارند.

سئو

TranslatePress از ساب دایرکتوری ها برای ساختار URL استفاده می کند. برای قابلیت های سئوی پیشرفته تر مانند ترجمه نامک ها، عنوان ها و توضیحات متا، نیاز به افزودنی SEO Pack دارد. این افزودنی همچنین به تولید تگ های `hreflang` و بهینه سازی برای Yoast SEO کمک می کند. بازنویسی خودکار لینک های داخلی نیز از ویژگی های سئوی آن است.

هزینه

TranslatePress در نسخه های رایگان و پریمیوم (Personal, Business, Developer) موجود است. نسخه رایگان قابلیت های اساسی ترجمه بصری را ارائه می دهد، در حالی که نسخه های پریمیوم قابلیت هایی مانند ترجمه خودکار، پشتیبانی از چند زبان نامحدود و افزودنی SEO Pack را شامل می شوند.

مزایا و معایب

• مزایا: سهولت استفاده بی نظیر، ویرایشگر ترجمه بصری (فرانت اند)، ترجمه هر رشته ای در صفحه، پشتیبانی از ووکامرس و صفحه سازها.
• معایب: برای سئوی کامل نیاز به افزودنی پریمیوم دارد، عدم ادغام بومی با سرویس های ترجمه حرفه ای.

بهترین برای

TranslatePress برای مبتدیان، وبلاگ نویسان، سایت های کوچک تا متوسط، و هر کسی که به سهولت ترجمه و ویرایش بصری اهمیت می دهد، انتخابی عالی است.

۴. Weglot Translate: راه حل ابری قدرتمند (SaaS)

Weglot یک افزونه وردپرس مبتنی بر سرویس ابری (SaaS) است که رویکردی متفاوت نسبت به سایر افزونه ها دارد. این افزونه با تمرکز بر ترجمه خودکار و راه اندازی سریع، سایت شما را به صورت کامل چند زبانه می کند.

روش های ترجمه

Weglot بلافاصله پس از نصب و پیکربندی اولیه، کل سایت شما را به صورت خودکار با استفاده از ترجمه ماشینی (مانند Google Translate یا DeepL) ترجمه می کند. این ترجمه اولیه را می توان از طریق پنل کاربری ابری Weglot به صورت دستی ویرایش و بهینه سازی کرد. همچنین امکان اتصال به مترجمان حرفه ای برای بهبود کیفیت ترجمه ها وجود دارد.

قابلیت های اصلی

Weglot قادر به شناسایی و ترجمه تمامی محتوای سایت شماست، از جمله محتوای ایجاد شده با صفحه سازها، ووکامرس، منوها، ابزارک ها و رشته های ثابت. این افزونه این کار را با تجزیه و تحلیل مستقیم کدهای HTML صفحه انجام می دهد، به این معنی که با هر قالب یا افزونه ای سازگار است.

رابط کاربری

رابط کاربری Weglot در پنل ابری آن (خارج از داشبورد وردپرس) قرار دارد. این پنل شامل یک ویرایشگر بصری (مانند TranslatePress) و یک ویرایشگر لیست رشته ها (مشابه فایل های PO) است که امکان مدیریت و ویرایش ترجمه ها را فراهم می کند. این رویکرد ابری باعث می شود که بار پردازشی ترجمه از روی سرور شما برداشته شود.

سئو

Weglot به خوبی برای سئوی بین المللی بهینه سازی شده است. این افزونه به طور خودکار ساب دایرکتوری ها را برای هر زبان ایجاد می کند، تگ های `hreflang` را اضافه می کند و تمامی URL های داخلی را بازنویسی می کند. Weglot با افزونه های سئو مانند Yoast SEO کاملاً سازگار است و ترجمه عنوان ها، توضیحات متا و نامک ها را پشتیبانی می کند.

هزینه

Weglot از مدل قیمت گذاری مبتنی بر مصرف (SaaS) استفاده می کند که بر اساس تعداد کلمات ترجمه شده و بازدید ماهانه وب سایت شما محاسبه می شود. این افزونه یک پلن رایگان محدود نیز دارد که برای تست یا سایت های کوچک با محتوای کم مناسب است. پلن های پریمیوم آن با افزایش تعداد کلمات و بازدید، هزینه های بیشتری دارند.

مزایا و معایب

• مزایا: راه اندازی بسیار آسان و سریع، ترجمه خودکار اولیه کامل سایت، رابط کاربری بصری عالی، سازگاری بالا با هر قالب و افزونه، بهینه سازی قوی برای سئو، کاهش بار سرور وردپرس.
• معایب: هزینه متغیر بر اساس مصرف، که می تواند برای سایت های پربازدید یا دارای محتوای بسیار زیاد گران باشد، وابستگی به سرویس ابری.

بهترین برای

Weglot برای کسب وکارهای بزرگ، سایت های پربازدید و هر کسی که به سرعت راه اندازی، سهولت استفاده و مدیریت ترجمه بر پایه سرویس ابری اهمیت می دهد و بودجه کافی برای آن دارد، ایده آل است.

۵. GTranslate: ترجمه ماشینی سریع گوگل

GTranslate افزونه ای است که به طور مستقیم از موتور ترجمه گوگل (Google Translate) استفاده می کند تا وب سایت شما را به صورت خودکار به زبان های مختلف ترجمه کند. این افزونه برای کسانی که به دنبال راهی سریع و کم هزینه برای ارائه محتوای چند زبانه هستند، مناسب است.

روش های ترجمه

GTranslate عمدتاً بر ترجمه کاملاً خودکار و ماشینی متکی است. به محض فعال سازی، این افزونه محتوای شما را به بیش از ۱۰۰ زبان مختلف ترجمه می کند. در نسخه های پریمیوم، امکان ویرایش دستی ترجمه های ماشینی نیز فراهم می شود تا دقت و روانی متن بهبود یابد.

قابلیت های اصلی

این افزونه قابلیت ترجمه محتوای اصلی سایت شامل پست ها، صفحات، دسته بندی ها و … را دارد. نسخه رایگان یک انتخابگر زبان ساده به صورت ویجت یا نوار بالای صفحه ارائه می دهد. نسخه های پریمیوم امکانات پیشرفته تری مانند ترجمه URL، پشتیبانی از ووکامرس و ترجمه متون قالب و افزونه را اضافه می کنند.

سئو

در نسخه رایگان، GTranslate سئوی ضعیفی دارد زیرا محتوای ترجمه شده به صورت واقعی توسط موتورهای جستجو قابل ایندکس نیست و فقط یک لایه روی صفحه اصلی سایت قرار می گیرد. اما نسخه های پریمیوم از ساب دایرکتوری یا ساب دامنه ها برای آدرس دهی هر زبان استفاده کرده و تگ های `hreflang` را تولید می کنند که برای سئوی بین المللی ضروری است. این نسخه ها با افزونه های سئو نیز سازگار هستند.

هزینه

GTranslate دارای یک نسخه رایگان با قابلیت های محدود و نسخه های پریمیوم (Standard, Business, Enterprise) با هزینه های سالانه است. هزینه ها بر اساس امکانات و تعداد زبان های پشتیبانی شده متفاوت است.

مزایا و معایب

• مزایا: راه اندازی بسیار سریع و آسان، پشتیبانی از تعداد زیادی زبان، ترجمه خودکار اولیه.
• معایب: کیفیت ترجمه ماشینی ممکن است پایین باشد و نیاز به بازبینی داشته باشد، سئوی ضعیف در نسخه رایگان، عدم کنترل کامل بر ترجمه ها در نسخه رایگان.

بهترین برای

GTranslate برای وبلاگ های شخصی، سایت های کوچک با نیاز کم به دقت ترجمه، یا تست اولیه چند زبانه بودن سایت، و همچنین برای کسانی که به دنبال راه حلی سریع و ارزان هستند، مناسب است. نسخه های پریمیوم می توانند برای سایت های جدی تر با بودجه محدودتر استفاده شوند.

۶. MultilingualPress: چند زبانه با رویکرد Multisite

MultilingualPress رویکردی متفاوت برای چند زبانه کردن وردپرس در پیش می گیرد. به جای استفاده از یک افزونه که تمامی زبان ها را در یک نصب وردپرس مدیریت می کند، این افزونه از قابلیت وردپرس Multisite (شبکه سایت) استفاده می کند. هر زبان یک سایت جداگانه در شبکه Multisite شما خواهد بود.

روش ترجمه

در MultilingualPress، مدیریت ترجمه به صورت دستی و در هر سایت (زبان) جداگانه انجام می شود. هر نسخه زبانی دارای یک دیتابیس جداگانه است که به بهبود عملکرد کمک می کند. این افزونه لینک هایی را بین محتوای مرتبط در زبان های مختلف ایجاد می کند تا کاربران به راحتی جابجا شوند.

قابلیت های اصلی

MultilingualPress امکان اتصال پست ها، صفحات، انواع پست تایپ سفارشی، دسته بندی ها و برچسب ها را در سراسر سایت های مختلف زبان فراهم می کند. این افزونه از ۱۷۴ زبان پشتیبانی می کند و دارای یک رابط کاربری ساده برای ایجاد و مدیریت ارتباط بین محتواهای مختلف زبان است.

سئو

این رویکرد Multisite امکان استفاده از URL های کاملاً جداگانه (Domain Mapping) یا ساب دایرکتوری های مجزا را برای هر زبان فراهم می کند که برای سئو بسیار مناسب است. MultilingualPress به طور خودکار تگ های `hreflang` را برای هر صفحه اضافه می کند و با افزونه های سئو محبوب سازگاری خوبی دارد.

هزینه

MultilingualPress یک افزونه پریمیوم است و نسخه رایگانی ندارد. پلن های آن بر اساس تعداد سایت ها و ویژگی های اضافی (مانند ترجمه ووکامرس) متغیر است.

مزایا و معایب

• مزایا: عملکرد بالا و سریع به دلیل جداسازی دیتابیس ها برای هر زبان، کنترل کامل بر محتوا و تنظیمات هر زبان به صورت مستقل، سئوی بسیار قوی، عدم تأثیر بر سرعت سایت اصلی.
• معایب: نیاز به راه اندازی وردپرس Multisite که پیچیدگی بیشتری دارد، عدم وجود ترجمه خودکار، مدیریت محتوا می تواند زمان بر باشد زیرا هر زبان یک سایت جداگانه است.

بهترین برای

MultilingualPress برای شبکه های سایت بزرگ، پروژه هایی که نیاز به مدیریت کاملاً مستقل برای هر زبان دارند، و سایت هایی با حجم بالای محتوا که عملکرد بالا برایشان اولویت است، بسیار مناسب است.

۷. Loco Translate: ابزاری برای ترجمه رشته های ثابت (نه کل سایت)

Loco Translate برخلاف افزونه های قبلی، برای ایجاد یک وب سایت چند زبانه کامل طراحی نشده است. هدف اصلی این افزونه، ترجمه و بومی سازی رشته های ثابت (Strings) در قالب ها و افزونه های وردپرس است.

روش ترجمه

Loco Translate یک ویرایشگر درون مرورگر برای فایل های PO (Portable Object) و MO (Machine Object) فراهم می کند. این فایل ها شامل تمامی متون درون کدهای قالب و افزونه ها هستند که توسعه دهندگان برای قابلیت بومی سازی قرار داده اند. شما می توانید این رشته ها را به صورت دستی ترجمه کرده و فایل های ترجمه را به روز رسانی کنید.

قابلیت های اصلی

این افزونه به شما اجازه می دهد تا به راحتی فایل های زبان (po. و mo.) را برای قالب ها و افزونه های نصب شده در سایت خود ایجاد یا ویرایش کنید. این قابلیت برای فارسی سازی قالب ها و افزونه هایی که به صورت پیش فرض فارسی نیستند، یا برای تغییر متون خاصی در آن ها (مثلاً تغییر دکمه افزودن به سبد خرید به همین الان بخرید) کاربرد دارد.

سئو

Loco Translate به صورت مستقیم بر سئوی بین المللی سایت شما تأثیری نمی گذارد. این افزونه تنها به بومی سازی رابط کاربری و رشته های ثابت کمک می کند و قابلیت هایی مانند تولید `hreflang` یا مدیریت ساختار URL چند زبانه را ندارد.

هزینه

Loco Translate یک افزونه کاملاً رایگان است و در مخزن وردپرس قابل دسترسی است.

مزایا و معایب

• مزایا: رایگان، رابط کاربری آسان برای ترجمه رشته های ثابت، ضروری برای فارسی سازی قالب ها و افزونه ها.
• معایب: برای ایجاد یک وب سایت کاملاً چند زبانه (ترجمه پست ها، صفحات، محتوا و …) کافی نیست و نیاز به افزونه های دیگر دارد.

بهترین برای

Loco Translate برای توسعه دهندگان، طراحان وب و کاربران حرفه ای که نیاز به بومی سازی و شخصی سازی متون ثابت در قالب ها و افزونه ها دارند، ابزاری ضروری و کارآمد است. این افزونه مکمل خوبی برای افزونه های چند زبانه کامل است، اما جایگزین آن ها نیست.

انتخاب یک افزونه چند زبانه برای وردپرس، سرمایه گذاری بر روی آینده وب سایت شما و گسترش دامنه نفوذ آن در بازارهای جهانی است.

جدول مقایسه سریع بهترین افزونه های چند زبانه وردپرس

برای کمک به تصمیم گیری سریع تر، جدول زیر مقایسه ای از ویژگی های کلیدی افزونه های اصلی معرفی شده را ارائه می دهد:

ویژگی	WPML	Polylang	TranslatePress	Weglot Translate	GTranslate	MultilingualPress	Loco Translate
مدل قیمت گذاری	پریمیوم	رایگان/پریمیوم	رایگان/پریمیوم	SaaS (پلن رایگان محدود)	رایگان/پریمیوم	پریمیوم	رایگان
روش های ترجمه	دستی، مترجم حرفه ای	دستی (افزودنی ماشینی)	دستی، خودکار (API)، مترجم اختصاصی	خودکار اولیه، دستی (پنل ابری)	کاملاً خودکار (ماشینی)	دستی (در Multisite)	دستی (فایل های PO)
ترجمه از فرانت اند (Visual)	خیر (عمدتاً بک اند)	خیر	بله (نقطه قوت)	بله (پنل ابری)	خیر (صرفاً نمایش)	خیر	خیر
سازگاری با صفحه سازها (مثل المنتور)	کامل	با Pro	کامل	کامل	با Pro	کامل	محدود (فقط رشته ها)
پشتیبانی بومی از ووکامرس	کامل	با Pro	کامل	کامل	با Pro	کامل (بر پایه Multisite)	خیر
سئو فرندلی (URL, hreflang)	عالی	بسیار خوب	با افزودنی SEO Pack	عالی	ضعیف (در رایگان)، خوب (در Pro)	عالی (بر پایه Multisite)	خیر
سطح دشواری راه اندازی	متوسط	آسان	آسان	بسیار آسان	بسیار آسان	متوسط تا دشوار (Multisite)	آسان
بهترین کاربرد	پروژه های بزرگ و پیچیده	وبلاگ ها و سایت های کوچک/متوسط	مبتدیان، ترجمه بصری	کسب وکارهای بزرگ، سرعت و سهولت	تست اولیه، نیاز به ترجمه سریع و ارزان	شبکه های سایت بزرگ، عملکرد بالا	فارسی سازی/ویرایش رشته ها

کدام افزونه برای شما بهترین است؟ (راهنمای انتخاب بر اساس نیازهای واقعی)

انتخاب بهترین افزونه چند زبانه وردپرس به نیازها، بودجه و اولویت های خاص شما بستگی دارد. هیچ راه حل واحدی برای همه مناسب نیست. در ادامه، یک راهنمای کاربردی برای انتخاب افزونه مناسب بر اساس سناریوهای مختلف ارائه شده است:

• اگر به دنبال جامع ترین و قدرتمندترین راه حل هستید (برای پروژه های بزرگ و پیچیده):

  افزونه WPML بهترین گزینه است. این افزونه با پوشش کامل تمامی انواع محتوا، سازگاری بی نقص با قالب ها و افزونه ها (از جمله ووکامرس و صفحه سازها) و قابلیت های پیشرفته سئو، انتخابی ایده آل برای سایت های شرکتی بزرگ، فروشگاه های آنلاین پیچیده و وب سایت های آژانس های طراحی وب است که نیاز به کنترل کامل و انعطاف پذیری بالا دارند.

• اگر بودجه محدودی دارید اما به قابلیت های خوبی نیاز دارید (برای وبلاگ ها و سایت های کوچک/متوسط):

  Polylang با نسخه رایگان قدرتمند خود، انتخاب مناسبی است. این افزونه سبک، سریع و کاربرپسند است و برای وبلاگ ها، سایت های شخصی و کسب وکارهای کوچکی که عمدتاً به ترجمه دستی پست ها و صفحات نیاز دارند، بسیار کارآمد است. اگر در آینده نیاز به امکانات پیشرفته تر مانند ترجمه ووکامرس یا فیلدهای سفارشی داشتید، می توانید به نسخه Pro آن ارتقا دهید.

• اگر سادگی و ترجمه بصری از فرانت اند برایتان اولویت است (مبتدیان):

  TranslatePress بی نظیر است. رابط کاربری بصری آن که به شما امکان می دهد مستقیماً از جلوی سایت ترجمه کنید، فرآیند را برای کاربران با هر سطح دانش فنی، فوق العاده آسان می کند. این افزونه برای سایت های کوچک تا متوسط که سهولت استفاده در اولویت است، بسیار مناسب است.

• اگر سرعت، راه اندازی آسان و پشتیبانی ابری اهمیت دارد (کسب وکارهای با بودجه بالاتر):

  Weglot Translate یک راه حل ابری قدرتمند است که ترجمه خودکار اولیه را ارائه می دهد و بار پردازشی را از سرور شما برمی دارد. راه اندازی سریع و سازگاری بالای آن با هر قالب و افزونه ای، این افزونه را برای کسب وکارهای بزرگ و سایت های پربازدید که سرعت و سهولت راه اندازی برایشان حیاتی است و بودجه کافی برای مدل قیمت گذاری SaaS را دارند، به گزینه ای ایده آل تبدیل می کند.

• اگر تنها نیاز به ترجمه ماشینی سریع و ارزان دارید:

  GTranslate (نسخه رایگان) می تواند نیازهای اولیه شما را برطرف کند. این افزونه برای وبلاگ های شخصی یا سایت هایی که فقط می خواهند یک نسخه اولیه از محتوا را به زبان های دیگر ارائه دهند و دقت ترجمه اولویت بالایی ندارد، مناسب است. البته برای سئوی واقعی و قابلیت های پیشرفته تر، به نسخه پریمیوم آن نیاز خواهید داشت.

• اگر سایت شما بسیار بزرگ و از Multisite استفاده می کنید:

  MultilingualPress با رویکرد مبتنی بر Multisite، عملکرد و کنترل بالایی را برای هر زبان فراهم می کند. این افزونه برای شبکه های سایت بزرگ و پروژه هایی که به جداسازی کامل محتوا و دیتابیس برای هر زبان نیاز دارند، انتخاب مناسبی است.

• اگر هدف شما فقط ترجمه رشته های ثابت قالب و افزونه ها است:

  Loco Translate ابزار رایگان و تخصصی برای این کار است. این افزونه برای بومی سازی متون داخلی قالب ها و افزونه ها یا فارسی سازی آن ها به کار می رود و مکمل خوبی برای افزونه های چند زبانه اصلی محسوب می شود، اما به تنهایی برای چند زبانه کردن کامل سایت کافی نیست.

جمع بندی نهایی: انتخاب نهایی برای آینده وب سایت شما

انتخاب بهترین افزونه چند زبانه برای وردپرس یک تصمیم مهم است که بر موفقیت وب سایت شما در بازارهای بین المللی تأثیر مستقیمی دارد. هیچ افزونه ای به تنهایی برای همه وب سایت ها و سناریوها ایده آل نیست؛ بلکه انتخاب نهایی به نیازهای خاص، بودجه و اهداف بلندمدت شما بستگی دارد.

همانطور که بررسی کردیم، افزونه هایی مانند WPML راهکارهای جامع و قدرتمندی برای پروژه های بزرگ و پیچیده ارائه می دهند که کنترل کاملی بر تمامی جنبه های ترجمه و سئوی بین المللی فراهم می کنند. در مقابل، Polylang یک گزینه سبک و کارآمد با نسخه رایگان قوی است که برای وبلاگ ها و سایت های کوچک تر بسیار مناسب است. TranslatePress با رویکرد ترجمه بصری از فرانت اند، سهولت بی نظیری را برای کاربران مبتدی به ارمغان می آورد و Weglot Translate با رویکرد ابری خود، سرعت و سادگی را در راه اندازی وب سایت های چند زبانه بزرگ تضمین می کند.

افزونه هایی مانند GTranslate برای ترجمه سریع و ماشینی مناسب هستند، در حالی که MultilingualPress رویکرد منحصر به فرد Multisite را برای عملکرد و جداسازی بالا ارائه می دهد. در نهایت، Loco Translate ابزاری تخصصی برای بومی سازی رشته های ثابت است که مکمل سایر افزونه های چند زبانه محسوب می شود.

پیش از اتخاذ تصمیم نهایی، توصیه می شود نیازهای دقیق وب سایت خود را به دقت ارزیابی کنید. آیا به ترجمه ماشینی نیاز دارید یا ترجمه دستی دقیق تر برای شما اولویت دارد؟ بودجه شما چقدر است؟ سازگاری با صفحه سازها و افزونه های دیگر چقدر برایتان اهمیت دارد؟ پاسخ به این سوالات به شما کمک می کند تا با دیدی روشن تر، افزونه ای را انتخاب کنید که به بهترین شکل، وب سایت وردپرسی شما را به یک پلتفرم چند زبانه موفق و جهانی تبدیل کند. قبل از نهایی کردن انتخاب، در صورت امکان، نسخه های رایگان یا آزمایشی افزونه ها را بررسی کنید تا از سازگاری آن ها با محیط وب سایت خود اطمینان حاصل کنید.